Langues
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
13.3 USD |
| Relecture: |
6.7 USD |
|
|
| Traduction simultanée: |
31 USD /heure |
Années d'expérience: 2 |
Services offerts: Traduction / Relecture / Traduction consécutive / Enregistrer une voix / Recruitment / Education
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
13.3 USD |
| Relecture: |
6.7 USD |
|
|
| Traduction simultanée: |
31 USD /heure |
Années d'expérience: 2 |
Services offerts: Traduction / Traduction consécutive / Recruitment / Education
Domaine d'expertiseDiplômes/CV/Permis/Certificats • Immobilier • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contratsAutres domaines de travail: Architecture • Batiments et construction • Education et pédagogie • Ecologie et Environnement • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme
O mnie (About me)
Od roku 2005 prowadzę własną działalność, zajmuję się głównie tłumaczeniami oraz prowadzę kurs j. angielskiego, który opracowałam dla agentów i zarządców nieruchomości. Uprzednio pracowałam jako lektor j. angielskiego na Politechnice Poznańskiej i tłumaczeniami zajmowałam sie dodatkowo. Kwalifikacje (Qualifications)
mgr filologii angielskiej - nauczyciel i tłumacz języka angielskiego, Wykształcenie (Education)
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu, mgr. fil. angielskiej, 'A' z egzaminu Proficiency in English, kursy językowe w Londynie, kurs przygotowawczy do egzaminu TOLES, Doświadczenie (Professional experience)
Tłumaczeniami zajmuję się od ok. 2 lat, tłumaczę teksty dotyczące nieruchomości, budownictwa i architektury, często zazębiające się z prawem, umowy kupna, sprzedaży, umowy agencyjne itp. ale i z innych dziedzin np. gastronomii czy defektoskopii. Tłumaczenia tekstów specjalistycznych są przeze mnie konsultowane ze specjalistami z dziedziny oraz na forum tłumaczy. Referencje (References)
justyna.lukaszewicz@real24.pl Nieruchomości Wielkopolski - Zarządzanie
Piotr Adamczak - Projekta sp. z.oo, ul. Starołęcka Poznań, Marta Kalinowska - Orgbud Sp. zoo, Poznań, i wiele innych na życzenie Zainteresowania (Hobbies and Interests) - czytanie, kreatywność, podróże
Mes logicielsHeartsome
Opinions
Profesjonalizm, znajomość tematyki nieruchomości. Tłumacz godny polecenia.
Niniejszym informuje , że firma p. Barbary MArszałek wielokrotnie wykonywała dla mnie usługi z zakresu tłumaczeń specjalistycznych oraz szkoleń. Zawsze usługi wykonywane były profesjonalnie i dużym zaangażowaniem osobistym właścicielki.
Justyna Łukaszewicz / Nieruchomosści Wielkopolski-Zarządzanie Sp. z o.o.  61-66-44-850 2007-08-22
Z Pania Marszałek współpracujemy od kilku lat. Ze wzgledu na wysoką jakość tłumaczeń w tym szczególnie w zakresie tekstów prawniczych i technicznych (budowlane)oraz terminowość wykonania usług z całą odpowiedzialnością możemy polecić tą firmę jako godną zaufania.
Grzegorz Kordys / Inwestycje Wielkopolski +48 61 851 85 78 2007-08-16
|
Anglais 
Polonais (Langue maternelle)